// globales Array fuer alle buecher titel, untertitel, preis, anker, bild, isbn, autor, hrsg, buchtyp, seiten, genre, text // titel, untertitel, preis, anker, bild, isbn, autor, hrsg, buchtyp, seiten, genre, text buchArray = new Array(); buchArray[0] = new Array(" ", " ", "0", " ", "buchklein/platz_leer.jpg", " " , " " , " ", " ", " ", " ", " "); //buchArray[1] = new Array("A NEW TABLE OF COUNTERMARKS", " ", "34.00", "international.htm", "buchklein/wilski.jpg", "3-927069-58-2", "WILSKI, Dr. HANS", " ", "hardcover", "144", "Sachbuch", " Das Buch enthält eine umfassende Beschreibung von Gegenstempeln, die teilweise bereits im ersten Band (\"Countermarks on Ottoman Coins\") dokumentiert sind, gleichzeitig jedoch ist es ein eigenständiges Buch, in das die neuen Erkenntnisse der vergangenen Jahre eingearbeitet, in dem die Abbildungen verbessert und alte Lesefehler eliminiert wurden.
incl. 10 Fototafeln, Abbildungen im Text und Tabellen, Efalin-Einband mit Fadenheftung

A comprehensive description of countermarks and countermarked coins. The book continues the studies published in \"Countermarks on Ottoman Coins\", but it can be used equally well as a book on its own. Moreover, as the number of so far unknown countermarks increased, as numerous drawings were improved and reading errors could be eliminated.
incl. 10 photographic plates, tables and numerous text figures, hardbound"); buchArray.push ( new Array("A NEW TABLE OF COUNTERMARKS", " ", "34.00", "international.htm", "buchklein/wilski.jpg", "3-927069-58-2", "WILSKI, Dr. HANS", " ", "hardcover", "144", "Sachbuch", " Das Buch enthält eine umfassende Beschreibung von Gegenstempeln, die teilweise bereits im ersten Band (\"Countermarks on Ottoman Coins\") dokumentiert sind, gleichzeitig jedoch ist es ein eigenständiges Buch, in das die neuen Erkenntnisse der vergangenen Jahre eingearbeitet, in dem die Abbildungen verbessert und alte Lesefehler eliminiert wurden.
incl. 10 Fototafeln, Abbildungen im Text und Tabellen, Efalin-Einband mit Fadenheftung

A comprehensive description of countermarks and countermarked coins. The book continues the studies published in \"Countermarks on Ottoman Coins\", but it can be used equally well as a book on its own. Moreover, as the number of so far unknown countermarks increased, as numerous drawings were improved and reading errors could be eliminated.
incl. 10 photographic plates, tables and numerous text figures, hardbound") ); buchArray.push ( new Array("AGADIR", " ", "15.50", 'marokko.htm', "buchklein/agadir.jpg", "3-927069-16-7", "KHAÏR-EDDINE, MOHAMMED", " ", " ", "154", "Roman
aus dem Französischen von Steffen Heieck", " " )); buchArray.push ( new Array("ALIFAS ZEICHEN", " ", "18.00", 'international.htm', "buchklein/alifa.jpg", "978-3-927069-90-9", "HERZOG, VALENTIN", " ", " ", "220", "Geschichten aus Marokko", " Herzogs Geschichten aus Marokko bestechen durch Aktualität und Modernität, erzählt in einem subtilen Stil, der Stimmungen, Gerüche und Farben einfängt und dem Leser greifbar macht. Durch gekonnte Kompositionen lässt er die Geschichten oft kippen, ins Surreale abschweifen. Der Autor schickt seine Protagonisten auf eine zuweilen verzweifelte Suche nach Glück, die anrührt. Der Zusammenprall der Kulturen wirkt bereichernd, und manche Geschichte erwächst gerade erst daraus\.\.\.

Aus der NZZ:" )); buchArray.push ( new Array("ÄRMER ALS EINE MOSCHEE-MAUS", " ", "17.00", "marokko.htm", "buchklein/moschee-maus.jpg", "3-927069-75-2", " ", "KUSSEROW, MOURAD", " ", "130", "Sprichwörter arabisch-deutsch mit internationaler Umschrift", " Sprichwörter gibt es überall auf der Welt. Sie sind ideale Brückenbauer zwischen den Völkern, denn in ihnen offenbart sich deren alltägliches Denken und Handeln. Tiefe philosophische, psychologische und religiöse Einsichten mischen sich mit Humor und schmerzlichen Erfahrungen, denen die Rätselhaftigkeit des Daseins nicht fremd ist. Sprichwörter sind eine andere Form von Literatur, ähnlich wie das Briefeschreiben, sie folgen keinem erkennbaren System, spielen mit Gleichnissen und Bildern, um Erlebtes und Geahntes darzustellen. Sprichwörtern haftet eine erfrischende Spontaneität an, hinter der sich die Suche nach der gültigen Metapher verbirgt.

   

" )); buchArray.push ( new Array("BARBARA", "Oder: Sind Träume Wirklichkeit", "15.00", "international.htm", "buchklein/barbara.jpg", "3-927069-69-8", "MOTZKI, BORIS-CHRISTIAN", " ", " ", "76", "Lyrik", " Leseprobe:


NOTIZ

Drei Mädchen
fuhren auf drei Dreirädchen
Da kam der Tod vorbei

Lächelnd notierte er sich
mit unsichtbarem Stift:
\"In drei Jahren
Drei Mädchen
auf drei Dreirädchen
abholen
äähmm...
Lungenentzündung,
Vergiftung
und Autounfall.\"
")); buchArray.push ( new Array("BEFRUCHTUNG", " ", "12.50", "algerien.htm", "buchklein/befruchtung.jpg", "3-927069-12-4", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", "hardcover", "95", "Gedichte
aus dem Arabischen von Issam Beydoun", " " )); buchArray.push ( new Array("COMPRENDRE L'AFRIQUE", " ", "8.00", "franz.htm", "buchklein/comprend.jpg", "3-927069-70-1", "TOWALY, KÉBÉ, ABEGA, KONÉ", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "48", "Nouvelles africaines", " Unter allen Textsorten sind Kurzgeschichten wohl am besten geeignet, relativ unmittelbar zum Verständnis der (hier: afrikanischen) Realität beizutragen. Selbst wenn es prinzipiell richtig ist, dass man sich davor hüten solle, Literatur als Steinbruch für Landeskunde zu benutzen, da es sich um Texte der Imagination in den verschiedensten Facettierungen handelt, so stellt sich für afrikanische Schriftsteller der Gegenwart die Sachlage etwas anders dar. Mit ihren Werken wollen sie zur Bewältigung von konkreten Problemen ihrer Zeit und zur Selbstfindung Afrikas in der Gegenwart beitragen." )); buchArray.push ( new Array("COMPRENDRE L'AFRIQUE LH", "Livre du maître", "8.00", "franz.htm", "buchklein/comprendlh.jpg", "3-927069-71-x", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)", " ", " ", "36", " ", " Das begleitende Lehrerheft gibt eine Einführung in die Problemfelder der afrikanischen Novellen, bietet Antworten und Lösungen zu den einzelnen Texten. Außerdem findet der Lehrer hier zusätzliche Artikel zum Themenkomplex sowie einen kompletten Kursarbeitsvorschlag!" )); buchArray.push ( new Array("CONTES MAGHRÉBINS", " ", "8.00", "franz.htm", "buchklein/contes.jpg", "3-927069-61-2", "AMROUCHE, TAOS", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "76", "Maghrebinische Märchen", " Maghrebinische Märchen im französischen Originaltext für den Schulgebrauch! Französischer Text mit Vokabelerklärungen und praktischen Übungen.

Die Märchen von Taos Amrouche liegen auch unter dem Titel \"Zauberkugel\" im gleichen Verlag in Übersetzung vor.")); buchArray.push ( new Array("CONTES MAGHRÉBINS LH", "Livre du maître", "8.00", "franz.htm", "buchklein/conteslh.jpg", "3-927069-63-9", "AMROUCHE, TAOS", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "48", " ", " Im Lehrerheft werden neben einer Einführung didaktische Bemerkungen und methodische Überlegungen den jeweiligen Lösungsvorschlägen vorangestellt.")); buchArray.push ( new Array("DAS FEUERWERK", " ", "15.00", "international.htm", "buchklein/feuerwerk.jpg", "3-927069-73-6", "FRIGGIERI, OLIVER", " ", " ", "160", "Kurzgeschichten aus Malta
aus dem Englischen von Tina Aschenbach"," Die Geschichten von Oliver Friggieri bestechen durch Schlichtheit, Sensibilität und einen ausgeprägten Sinn für soziale Gerechtigkeit. Sie zeugen von einer tiefen Verbundenheit des Autors mit seiner Heimat Malta und erzählen von Freundschaft, Sehnsucht, von Naturgewalten und von Liebe ...

\"Es war der sechste Tag, und sechs Tage sind recht lang, wenn man liebt.\"
   (Zitat: Oliver Friggieri) " )); buchArray.push ( new Array("DAS GEHEIMNIS DER MUTTER", " ", "18.00", "algerien.htm", "buchklein/das_geheimnis_der_mutter.jpg","978-3-927069-93-0","MOKEDDEM, MALIKA", " ", " ", "148", "Roman
a.d. Französischen von Morna Dörr", "Ausgelöscht aus ihrer Erinnerung hat Selma, die Protagonistin, einen Kindsmord, den sie als junges Mädchen heimlich mit ansah. Begangen hat ihn ihre eigene Mutter. Als junge Erwachsene verlässt Selma Algerien, ihr Land, ihre Kultur, ihre Familie, um sich in Frankreich ihren Traum zu verwirklichen: Ärztin zu werden. Die traumatische Wahrheit kommt aber wieder hervor, die Konfrontation mit der Mutter wird unausweichlich. \"Auch Algerien weist Rekordzahlen an Kindstötungen auf, was aber in keiner Statistik auftaucht. Das Land wird sich davon nur befreien, wenn es Aberglauben und Rückständigkeit überwindet\", schreibt die Autorin. Ein kompromissloses Buch, in dem Malika Mokeddem mit Algerien abrechnet, ihrem Land, und mehr noch: mit der Mutter. Gnadenlos. Ein bewegendes Buch.

" )); buchArray.push ( new Array("DAS KLEINE GLÜCK", " ", "17.50", "tunesien.htm", "buchklein/gluck.jpg", "3-927069-43-4", "MEMMI, ALBERT", " ", " ", "220", "52 Betrachtungen
aus dem Französischen von Kirsten Kleine", " " )); buchArray.push ( new Array("DAS PALÄSTINA-TAGEBUCH", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/palastina.jpg", "3-927069-03-5", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", " ", "196", "aus dem Französischen von Barbara Rösner-Brauch", " " )); buchArray.push ( new Array("DIE 1001 JAHRE DER SEHNSUCHT", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/1001.jpg", "3-927069-50-7", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", "hardcover", "292", "Roman
aus dem Arabischen von Nuha Sarraf Forst u. Angelika Rahmer"," " )); buchArray.push ( new Array("DIE AUFLÖSUNG", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/auflosung.jpg", "3-927069-35-3", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", "hardcover", "282", "Roman
aus dem Arabischen von Monika Hoffmann und Salah Tamen", " " )); buchArray.push ( new Array("DIE ÄSTHETIK DES METZGERS", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/metzger.jpg", "3-927069-45-0", "MAGANI, MOHAMED", " ", " ", "280", "Roman
aus dem Französischen von Barbara Schärer", " " )); buchArray.push ( new Array("DIE EROBERUNG VON GIBRALTAR", " ", "16.50", "algerien.htm", "buchklein/gibraltar.jpg", "3-927069-25-6", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", "hardcover", "248", "Roman
aus dem Französischen von Eva Moldenhauer", " " )); buchArray.push ( new Array("DIE HARTNÄCKIGE SCHNECKE", " ", "18.50", "algerien.htm", "buchklein/schnecke.jpg", "3-927069-18-3", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", " ", "180", "Roman
aus dem Französischen von Eva Moldenhauer", " " )); buchArray.push ( new Array("DIE KINDER BRINGT DAS SCHIFF", " ", "18.00", "international.htm", "buchklein/die_kinder.jpg", "3-927069-78-7", "FRIGGIERI, OLIVER", " ", " ", "169", "Erzählung aus Malta
aus dem Englischen von Tina Aschenbach", " Oliver Friggieri entführt uns in ein kleines maltesisches Dorf in den Zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Die Gesellschaft lebt nach festen Regeln, die zwingend eingehalten werden müssen. Die Protagonistin Susanna erfährt leidvoll, wie sie aufgrund einer ungewollten Schwangerschaft sanktioniert wird. Einziger Beistand ist der Dorfpfarrer, dem seine Hilfsbereitschaft und sein ungebrochener Glaube an das Gute im Menschen zum Verhängnis werden sollen\.\.\.

BESTSELLER AUF MALTA

\"Die Straße war voller Häuser, die von Leuten bewohnt wurden, die alles, was in anderen Familien passierte, hören, kommentieren und herum tratschen würden. Privatsphäre war ein Menschenrecht, ohne das zu leben alle akzeptiert hatten.\"
  (Zitat: Oliver Friggieri)" )); buchArray.push ( new Array("DIE MANDELBÄUME SIND VERBLUTET", " ", "17.50", "marokko.htm", "buchklein/mandelbaume.jpg", "3-927069-32-9", "BEN JELLOUN, TAHAR", " ", " ", "164", "Prosatexte und Lyrik
aus dem Französischen von Helmut T. Heinrich"," ")); buchArray.push ( new Array("DIE SUCHE NACH DEN GEBEINEN", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/suche.jpg", "3-927069-30-2", "DJAOUT, TAHAR", " ", " ", "164", "Roman
aus dem Französischen von Horst L. Teweleit", " ")); buchArray.push ( new Array("DIE UNORDNUNG DER DINGE", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/unordnung.jpg", "3-927069-31-0", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", "hardcover", "241", "Roman
aus dem Französischen von Eva Moldenhauer", " ")); buchArray.push ( new Array("DIE ÜBERFAHRT", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/uberfahrt.jpg", "3-927069-37-x", "MAMMERI, MOULOUD", " ", "hardcover", "124", "Roman
aus dem Französischen von Andreas J. Guth", " ")); buchArray.push ( new Array("DIE SCHWARZEN JAHRE", " ", "18.00", "marokko.htm", "buchklein/schwarze_jahre.jpg", "3-927069-67-1", "SERHANE, ABDELHAK", " ", " ", "192", "Entwicklungsroman
aus dem Französischen von Stephan Egghart", " Wir finden uns in Marokko, am Vorabend des 2. Weltkrieges. Seit 1912 steht das Land unter französischem Protektorat. Die zwei Helden des Romans, der Erzähler und sein Double, Moha Ou Hida, kaum der Kindheit entwachsen, kennen nur diese Realität. Sie müssen den Druck der alten Traditionen aushalten, die ohne Unterlass gegen die Versuchungen der \"Beschützer\" wettern. Was soll so von ihrer Existenz bleiben, wenn die \"große Geschichte\" einmal vorbeigezogen ist? Vielleicht eine Legende, aber eine wahre Legende: von den Erfolgen Abdelkrims, des Kriegshelden aus dem Rif.

Indem Abdelhak Serhane diesen verborgenen Abschnitt der Geschichte durch die Sichtweise zweier Heranwachsender hinterfragt, gibt er uns einen wahren Entwicklungsroman zu lesen. Wie heranwachsen zwischen dem Stolz der Abstammung und der Demütigung der Unterwerfung, zwischen der Heldenlegende und der alltäglichen Nachlässigkeit? Jenseits der Einzelfiguren ist es die heutige marokkanische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit, die hier durch das Sieb ihrer schmerzensreichen Enstehung passiert wird.

ABDELHAK SERHANE (*1950) ist für seine harte Sozialkritik an der marokkanischen Gesellschaft bekannt. Im gleichen Verlag vom gleichen Autor sind bisher erschienen: \"SONNE DER FINSTERNIS\" und \"ROYAL FLUSH DER VERSTOSSENEN\". Auch dieser Autor wird vom Verlag weiter betreut." )); buchArray.push ( new Array("DIE STAMMESEHRE", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/stammesehre.jpg", "3-927069-33-7", "MIMOUNI, RACHID", " ", "hardcover", "184", "Roman
aus dem Französischen von Thomas Dobberkau", " ")); buchArray.push ( new Array("DIE ZAUBERKUGEL", " ", "17.50", "algerien.htm", "buchklein/zauberkugel.jpg", "3-927069-48-5", "AMROUCHE, TAOS", " ", "hardcover", "170", "Kabylisches Volksgut
aus dem Französischen von Monika Moster", " ")); buchArray.push ( new Array("DER AUSGRÄBER", " ", "19.50", "marokko.htm", "buchklein/ausgraber.jpg", "3-927069-34-5", "KHAÏR-EDDINE, MOHAMMED", " ", " ", "150", "Roman
aus dem Französischen von Steffen Heieck", " ")); buchArray.push ( new Array("DER MANN AUS DEN BERGEN", " ", "18.00", "marokko.htm", "buchklein/der_mann_aus_den_bergen.jpg","978-3-927069-99-2", "SERHANE, ABDELHAK", " ", " ", "232", "Roman
aus dem Französischen von Ruth Wentzel", " Auf bewegende Weise schildert der Autor eine marokkanische Kindheit in den fünfziger Jahren in einer sehr armen Familie im Hoch-Atlas. Materielles und emotionales Elend prägen die Kindheit, die von einem gewalttätigen Vater und einer unterwürfigen Mutter bestimmt wird. Anhand von Zeitungsfetzen, mit denen der Vater die Decke des Hauses tapeziert hat, eignet sich der Protagonist die französische Sprache an. Nach und nach wird er sich der wenig beneidenswerten Lage seiner Landsleute bewusst. Mithilfe einer Fülle von oft bewegenden Anekdoten aus der Familiengeschichte zeichnet Serhane ein genaues Bild einer durch Korruption und religiöse Verbote verdorbenen Gesellschaft. Der Autor legt damit ein ausdrucksstarkes, engagiertes Buch vor." )); buchArray.push ( new Array("DER REGEN", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/regen.jpg", "3-927069-17-5", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", " ", "180", "Roman
aus dem Französischen von Eva Moldenhauer", " ")); buchArray.push ( new Array("EIN ORT, AN DEM SEIT TAGEN KEIN WUNDER GESCHAH", " ", "19.00", "international.htm", "buchklein/ein_ort.jpg", "3-927069-68-X", "HONIGMANN, DAVID", " ", " ", "140", "Klaustrophober Thriller", " Ein Ort inmitten von Bergen. Wo die Zeit still zu stehen scheint. Hierhin hat es den Erzähler verschlagen, den immer wieder Briefe erreichen, die er aus Angst jedoch nicht öffnet. Auch erhält er ständig anonyme Anrufe, an deren Existenz er sich letztlich so gewöhnt, dass ihr Ausbleiben ihn erschreckt. Plötzlich tritt jemand auf einer Vergnügungsdampferfahrt an ihn heran, erteilt ihm nach Mafia-Manier einen Auftrag, den er nicht ablehnen darf. Auch soll er die nächsten Briefe rascher öffnen als bislang. Als der Auftraggeber verschwindet, entwickelt sich hier, wo nie etwas zu passieren scheint, eine Gangsterstory. Der Protagonist soll, da er ohnehin ständig im Literaturarchiv im 10. Stock der Universität recherchiert, für den Auftraggeber irgendwelche Zahlen in einem bestimmten Briefwechsel rund um das Jahr 1938 finden.

Der Erzähler versteht nichts, doch findet er eine Weggefährtin, die ihn über bislang ungeahnte Zusammenhänge informiert: da gibt es angeblich eine Regierungs-Kommission, die nach Geheimkonten fahndet, auf denen noch immer das den jüdischen Mitbürgern einst gestohlene Vermögen ruht und das nun den rechtmäßigen Besitzern zurück-erstattet werden soll; ferner soll jüdisches Vermögen auf Geheimkonten ruhen, das ihre Besitzer dorthin vor dem Zugriff der Nazis gerettet hatten und das an ihren Verwandten oder anderen Berechtigte fließen soll. Außerdem soll eine weitere Gruppe ebenfalls nach diesen Kontonummern fahnden, um den offiziellen Stellen zuvorkommen und das Geld auf eigene Geheimkonten umzuleiten. Der Ort, der in geradezu lähmender Monotonie zu erstarren schien, bildet schließlich die Kulisse für einen spektakulären Show-down\.\.\.")); buchArray.push ( new Array("EINE VERSTOSSENE GEHT IHREN WEG", " ", "18.00", "marokko.htm", "buchklein/verstossene.jpg", "3-927069-79-5", "ABOUZEID, LEILA", " ", " ", "130", "Roman
aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien", " Im Mittelpunkt steht Zahra, eine Frau um die Vierzig, die von ihrem Mann verstoßen wurde. Nachdem sie sich in einem kleinen Zimmer eingerichtet hat, lässt sie ihr Leben Revue passieren. Jung und ungebildet hatte sie in den Fünfziger Jahren einen Französischlehrer geheiratet, dem sie nach Casablanca folgte. Im Gegensatz zu den Frauen aus ihrem Dorf führte sie dort ein Luxusleben. Mit ihrem Mann und Freunden engagiert sie sich im Kampf gegen das französische Protektorat. Nach der Unabhängigkeit Marokkos erhielt ihr Mann einen angesehenen Posten in der Verwaltung - und seine Frau entsprach nicht länger seinen gesellschaftlichen Ansprüchen. Der Mann, korrumpiert wie so viele von der neuen Macht, beginnt ein Verhältnis mit seiner Sekretärin und verstößt seine Frau. Zahra bewahrt ihre Unabhängigkeit und nimmt schließlich in Casablanca eine Stelle als Putzfrau im französischen Kulturinstitut an - Ironie des Schicksals und Versöhnung mit der einstigen Besatzungsmacht...

\"Zu Beginn des Unabhängigkeitskampfes hatten wir gedacht, dass Hass und Groll weggewaschen würden und Sorgen und Kummer verschwänden - wie durch ein Wundermittel aus dem Sûq. Doch wir hatten uns mehr auferlegt als wir ertragen konnten.\"
  (Zitat: Leïla Abouzeïd)



Rezension aus der NEUE ZÜRCHER ZEITUNG" )); buchArray.push ( new Array("ES WAR EINMAL EIN GLÜCKLICHES PAAR", " ", "19.00", "marokko.htm", "buchklein/paar.jpg", "3-927069-72-8", "KHAÏR-EDDINE, MOHAMMED", " ", " ", "192", "Roman
aus dem Französischen von Patricia A. Hlatschik", " Es war einmal ein glückliches Paar. Sie waren Berber aus den marokkanischen Bergen, wo das Leben noch von den Jahreszeiten und von der Farbe des Himmels geprägt wird. Der alte Mann, der eine bewegte Vergangenheit hinter sich hat, verbringt seine Tage damit, Kalligrafien eines langen Gedichtes zu Ehren eines Heiligen in tifinagh, der alten Überlieferung der Tuareg, anzufertigen. Dieses Gedicht, allgemein anerkannt, sollte im Radio gespielt werden, als Kassette verbreitet, abgedruckt werden.

Die Schilderung der Besucher, amerikanische Studenten oder Freunde aus dem Ausland oder lokale Helden, die die Tradition hochhalten wie der afrikanische Schmied, verzieren den schlichten Tagesrhythmus, den die Teezeremonie und die Zubereitung traditioneller Gerichte - wie Couscous - bestimmt. Voller Widerspruch gegen die prahlerische Modernität und gegen die, die er die \"Emporkömmlinge\" schimpft, macht sich der Alte an ein neues Gedicht mit dem Titel \"Regenbogen\"\.\.\.

MOHAMMED KHAÏR-EDDINE (1941-1995) hinterlässt mit diesem Buch (nach den beiden bereits auf Deutsch vorliegenden Romanen \"Agadir\" und \"Der Ausgräber\") ein hochkarätiges Erbe. Es ist ein Roman von der Rückkehr zum Frieden, von der er so sehr geträumt hat.")); buchArray.push ( new Array("FLANEUR ZWISCHEN ORIENT UND OKZIDENT", " ", "16.50", "marokko.htm", "buchklein/flanuer.jpg", "3-927069-59-0", "KUSSEROW, MOURAD", " ", " ", "192", "Lebensbericht", "Hier wird eine Geschichte erzählt, die im Nachkriegsdeutschland ihren Anfang nimmt und in Nordafrika endet. Wie alle Geschichten, die das Leben schreibt, handelt auch diese von der Liebe, und zwar in all ihren Facetten. Mein Weg führte mich zunächst, im Jahr 1954, von Ost nach West, von Sachsen nach Westberlin, 1955 dann nach Baden-Württemberg. Weitere vier Jahre zogen ins Land, und ich fand mich in Marokko wieder, wo ich, aus freien Stücken, in den Reihen der Algerischen Nationalen Befreiungsfront - FLN - diente, die gegen die französische Fremdherrschaft im Herzen Nordafrikas kämpfte. (aus dem Vorwort des Autors)")); buchArray.push ( new Array("FLUCHTEN", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/fluchten.jpg", "3-927069-55-8", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", "hardcover", "200", "Roman
aus dem Französischen von Patricia A. Hladschik", " " )); buchArray.push ( new Array("GESCHLECHTERORDNUNGEN IN NORDAFRIKA", "Umbrüche und Perspektiven in Literatur, Film und Gesellschaft","22.00", "international.htm", "buchklein/geschlechter.jpg", "978-3-927069-89-3", " ", "Susanne Gehrmann/Mechtild Gilzmer"," ", "258", "Sammelband", "Die Beiträge in dem vorliegenden Sammelband setzen sich mit der Konstruktion von Gender und den Geschlechterbeziehungen in Nordafrika in der aktuellen gesellschaftlichen Praxis sowie der künstlerischen Reflexion in Literatur und Film auseinander. Durch interdisziplinäre und multiperspektivische Sichtweisen gelingt ein differenzierter Blick auf unsere Nachbarn jenseits des Mittelmeers." )); buchArray.push ( new Array("GESTRANDET", " ", "18.00", "marokko.htm", "buchklein/gestrandet.jpg", "978-3-927069-91-6", "ELALAMY, YOUSSOUF AMINE", " ", " ", "144", "Roman
a.d. Französischen von Barbara Gantner", "Zwölf Männer und eine Frau machen sich auf den Weg, um illegal mit einem Boot von Marokko nach Europa zu gelangen. Jeder hat seine eigenen Hoffnungen. Ein Schiffsbruch macht sie alle zunichte. Wie in einem antiken Chor lässt der Autor die einzelnen Stimmen auftreten und ihr Schicksal vortragen.

Ausgezeichnet mit dem Prix Grand Atlas Maroc

Rezension in der NZZ

Rezension im NEUEN DEUTSCHLAND von Friedemann Kluge (Auszug): " )); buchArray.push ( new Array("HABEL", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/habel.jpg", "3-927069-13-2", "DIB, MOHAMMED", " ", " ", "190", "Roman
aus dem Französischen von Helga Walter", " " )); buchArray.push ( new Array("HÄUSER DES HERZENS", " ", "18.00", "international.htm", "buchklein/hauser-des-herzens.jpg", "3-927069-74-4", "WADI, FAROUK", " ", " ", "152", "Stadtbiografie
aus dem Arabischen von Hassan Hamdan", " Nach über dreissig Jahren im Exil besucht der palästinensische Autor endlich seine Heimat. Nichts ist mehr, wie es einmal war. Plätze der Kindheit werden aufgesucht, aber die Reise durch Ramallah und al-Bireh geht weit über die persönliche Sichtweise des Erzählers hinaus und lässt ihn über soziale und politische Entwicklungen reflektieren.

Das Buch von Farouk Wadi ist atemberaubend. Man mag es nicht mehr aus der Hand legen, liest es in einem Zug durch. Filigrane Architektur und erzählerische Brillanz des Werkes sind ebenso bestechend wie geografische Präzision und historische Exakt-heit. Ein Kunstwerk, zugleich ein wichtiges sozial-historisches und politisches Dokument.AR-RA'I, AMMAN

\"Regen, dem kein anderer Regen ähnelt. Die Straßen von Ramallah erzittern unter den ergiebigen Regenschauern eines großzügigen Himmels mit vielen Geheimnissen. Die Häuser werden wieder und wieder gereinigt. Die Steine bekommen ihren alten Glanz zurück. Die Erde nimmt die Farbe von Kaffee an. Wie oft hast du an all den verschiedenen Orten deines Exils nach einem ähnlichen Regen gesucht?\"
  (Zitat: Farouk Wadi)")); buchArray.push ( new Array("ICH, MIREILLE", " ", "17.50", "marokko.htm", "buchklein/mireille.jpg", "3-927069-41-8", "SEBTI, FADELA", " ", " ", "172", "Roman
aus dem. Französischen von Kirsten Kleine", " ")); buchArray.push ( new Array("LA CIVILISATION, MA MÈRE!", " ", "8.00", "franz.htm", "buchklein/civilisation.jpg", "3-927069-64-7", "CHRAÏBI, DRISS", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "92", "Roman", "Französischer Originaltext, nach Absprache mit dem Autor gekürzt von N. Becker.

Der Roman schildert auf liebevolle Weise den Weg einer marokkanischen Frau, Mutter zweier Söhne, heraus aus der Isolation des Hauses, in das sie traditionellerweise verbannt war. Auf ihrem Weg lernt sie technische Neuerungen - beispielsweise das Radio - kennen und lieben, sie kämpft gegen das Bügeleisen und verliebt sich in das Telefon. Nach zwanzig Jahren betritt sie, anfangs noch schüchtern, die Straße, den Markt, erobert sich aufgegebenes Terrain Meter für Meter zurück. Und um das Bild einer emanzipierten Frau abzurunden, beginnt sie zunehmend, sich für Politik zu interessieren, mischt sich gar selbst ein.")); buchArray.push ( new Array("LA CIVILISATION, MA MÈRE! LH", "Livre du maître", "8.00", "franz.htm", "buchklein/civilisation_lehrer.jpg", "3-927069-65-5", "CHRAÏBI, DRISS", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "55", " ", " " )); buchArray.push ( new Array("LEBEN VERDICHTET UND LOSGELASSEN", " ", "12.00", "international.htm", "buchklein/leben.jpg", "978-3-927069-95-4", "BIERBACH-ENDERLE, GISELA", " ", " ", "60", "Lyrik", " " )); buchArray.push ( new Array("LES CHERCHEURS D'OS", " ", "8.00", "franz.htm", "buchklein/les_chercheurs.jpg", "3-927069-76-0", "DJAOUT, TAHAR", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "95", "Roman", " Der jugendliche Protagonist wird losgeschickt, die sterblichen Überreste seines im Algerienkrieg gefallenen Bruders heimzuholen. Das erste Mal entrinnt er der Enge der Dorfgemeinschaft, lernt andere Städte kennen und reflektiert darüber, ob er seinem Bruder überhaupt einen Gefallen erweist, wenn er ihn - der doch vor eben dieser Enge geflohen war -in sein Heimatdorf zurückbringt..." )); buchArray.push ( new Array("LES CLÉS DU BONHEUR", " ", "8.00", "franz.htm", "buchklein/les_cles.jpg", "978-3-927069-96-1", "MEMMI, ALBERT", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "63", " ", " Die vorliegende Sammlung vereint kurze Glossen, die in Le Monde und Le Figaro erschienen, frei nach Voltaire: \"Ich habe mich entschieden glücklich zu sein, das ist besser für die Gesundheit.\" Die Sammlung bietet eine Vielzahl von Anregungen für einen lebendigen Unterricht, regt die mündliche Ausdrucksfähigkeit an und bereitet das flüssige Lesen von Texten vor." )); buchArray.push ( new Array("LES CLÉS DU BONHEUR LH", "Livre du maître", "8.00", "franz.htm", "buchklein/les_cles_lh.jpg", "978-3-927069-97-8", "MEMMI, ALBERT", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "39", " ", " " )); buchArray.push ( new Array("LIEDER VON DER VERLORENEN HEIMAT", " ", "12.50", "algerien.htm", "buchklein/lieder.jpg", "3-927069-24-8", "AMROUCHE, JEAN", " ", " ", "164", "Gedichte
aus dem Französischen von Thomas Bleicher", " " )); //buchArray.push ( new Array("LITERATUR DER MIGRANTEN", " ", "15.50", "international.htm", "buchklein/migranten.jpg", "3-927069-44-2", "AMIRSEDGHI, NASRIN / BLEICHER, THOMAS (Hrsg.)"," "," ", "204", "Sachbuch", " Der Band versteht sich als Plädoyer für die Integration der Migrantenliteratur in den Kanon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Er stellt somit die Entwicklung der deutschen Literatur zu einer übernationalen interkulturellen Literatur produktiv zur Diskussion.

Der Band enthält neben theoretischen Beiträgen und literarischen Textbeispielen kontrovers geführte Debatten von Autoren und Verlegern über Standort und Stellenwert der Migrantenliteratur in Deutschland.")); buchArray.push ( new Array("L'AFRIQUE-L'EUROPE", " ", "8.00", "franz.htm", "buchklein/afrika_euro.jpg", "3-927069-80-9", " ", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "70", "Kurzgeschichten", " Die in diesem Band ausgewählten Kurzgeschichten aus Afrika bieten verschiedene Aspekte, die für das interkulturelle Arbeiten fruchtbar gemacht werden können. Es gilt besonders, die unterschiedlichen Schwerpunkte zu berücksichtigen. So kann sich am Ende ein variantenreiches Bild ergeben, das Einsicht in andersartige Lebensverhältnisse verschafft und den eigenen Standpunkt zu relativieren vermag, zumal sowohl in gesellschaftlicher, politischer, historischer und kultureller Hinsicht ein durchaus verschiedener Blick auf den eigenen Standpunkt geworfen wird.")); buchArray.push ( new Array("L'AFRIQUE-L'EUROPE LH", "Livre du maître", "8.00", "franz.htm", "buchklein/afrika_eurolh.jpg", "3-927069-81-7", " ", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "64", "Kurzgeschichten", " Das Lehrerheft bietet zahlreiche Hilfen zur unterrichtlichen Durchnahme. Es gibt zunächst eine allgemeine einführende Situierung, bevor es konkrete, praxisorientierte Vorschläge zur Arbeit im Detail macht.

Das Lehrerheft beinhaltet Fragen mit möglichen Antworten, zusätzliche Texte sowie Vorschläge für Kursarbeiten, um die Lehrerin/den Lehrer zu entlasten. ")); buchArray.push ( new Array("L'ETRANGÈRE", " ", "8.00", "franz.htm", "buchklein/etrangere.jpg", "978-3-927069-84-8", "MEMMI, ALBERT", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "96", "Roman", " Roman um eine binationale Ehe. Er ist tunesischer Jude, sie Katholikin aus dem Elsass. Als er nach dem Studium in Paris seine Frau mit nach Tunis nimmt, kommt es dort zur Eskalation, die darin gipfelt, dass der Protagonist sein eigenes Land plötzlich in einem anderen Licht sieht. Was er bislang als mediterranen Schlendrian akzeptiert hat, ist in ihren Augen schlichtweg Nachlässigkeit und Faulheit. Der Protagonist resümiert: \"Das Schlimmste war, dass ich vor mir selbst eingestehen musste, dass sie Recht hatte!\" Ein spannender, kurzweilger Roman." )); buchArray.push ( new Array("L'ETRANGÈRE LH", "Livre du maître", "8.00", "franz.htm", "buchklein/etrangere_lh.jpg", "978-3-927069-87-9", "MEMMI, ALBERT", "BECKER, NORBERT (Hrsg.)"," ", "63", "Roman", " " )); buchArray.push ( new Array("MÄRCHENHAFTES MAROKKO", " ", "18.00", "marokko.htm", "buchklein/marokko.jpg", "3-927069-83-3", "KUSSEROW, MOURAD", " ", " ", "192", "Märchen", "
\"\"
Es war einmal, vielleicht auch nicht\.\.\.

Wer in Marokko ein Märchen auf Arabisch erzählt, beginnt mit diesem Satz - denn die Wahrheit kennt nur Gott. Die Begegnung mit diesen Märchen eröffnet Einblicke in eine zauberhafte Welt, in der sich jüdische, berberische und arabische Volkstraditionen mischen. Im Widerschein der Märchen treten uns Situationen und Charaktere entgegen, die in phantastischen Verwicklungen mit magischen Kräften verstrickt sind. Bekannte Motive aus deutschen Märchen erkennen wir wieder: Schneewittchen, Hexen, böse Stiefmütter, gute und böse Geister.")); buchArray.push ( new Array("MIMI UND AÏCHA", "Eine marokkanische Jugend in Europa", "18.00", "marokko.htm", "buchklein/mimi.jpg", "978-3-927069-94-7", "OUALDLHADJ, MINA", " ", " ", "148", "Roman
a.d. Französischen von Addi Wild", "Die eine ist in Marokko geboren, die andere nicht. Die eine hat relativ offene Eltern, die andere nicht. Die eine gründet ihre eigene Familie, die andere nicht. Und doch könnten Aïcha und Mimi Schwestern sein: beide Frauen sind marokkanischer Herkunft, Freundinnen seit der Schulzeit, in Brüssel aufgewachsen. Sie haben die Zerrissenheit der Kinder erlebt, die zwischen zwei Kulturen hin- und hergezerrt sind. Beide haben den Übergang geschafft vom trockenen Flussbett Marokkos zum belgischen \"flachen Land\", vom Couscous zu Muscheln mit Pommes frites, vom Aïd-Fest zu Nikolaus und Weihnachtsmann, vom unnachgiebigen väterlichen Starrsinn zum Kampf für Emanzipation der Mädchen.

")); buchArray.push ( new Array("MOHAMMED AUF ABWEGEN", " ", "19.00", "international.htm", "buchklein/mohammed.jpg", "3-927069-66-3", "MEZZOMORTO, MAVRO DI", " ", " ", "192", "Entwicklungsroman", " Den Protagonisten deutsch-albanischer Abstammung treibt es umher auf der Suche nach seinem verschwundenen Vater. Dieser betreibt mittlerweile mit seiner Familie ein Hotel in Istanbul, was ihm jedoch als Fassade dient, hinter der er Raubgrabungen und Antikenschmuggel geschickt verbirgt. Als Anlernling im Münzhandel stellt der Held unliebsame Fragen, denen seine orientalischen Lehrer ausweichen. Seine Neugier stachelt ihn an, bis er auf kontroverse Antworten trifft, die scheinbar Altbekanntes in neues Licht tauchen.

Aus einem Grenzgänger zwischen Orient und Okzident wird ein Grenzgänger zwischen Islam und Christentum. Von Istanbul bis in den Jemen führt ihn die abenteuerliche Suche nach Wahrheiten, aus dem Bürgerkrieg in Beirut gelingt ihm die Flucht nach Jerusalem, wo man bereits auf ihn wartet...")); buchArray.push ( new Array("NACHTS UNTERM JASMIN", " ", "19.00", "algerien.htm", "buchklein/jasmin.jpg", "978-3-927069-98-5", "BEY, MAÏSSA", " ", " ", "164", "Erzählungen
a.d. Französischen von Christine Belakhdar", " Die Algerierin Maïssa Bey thematisiert in ihren Erzählungen die vielfältigen Schicksale und Probleme von Frauen und Mädchen. Sie lässt vergewaltigte, entwürdigte, verstoßene, von der Hoffnung auf Liebe enttäuschte Frauen zu Wort kommen. Aber sie kämpfen um ihre Freiheit und Identität. Die Autorin nimmt sich dieser Lebensfäden mit Empathie und Liebe an.")); buchArray.push ( new Array("PRINZIP HASS", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/hass.jpg", "3-927069-21-3", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", " ", "180", "Pamphlet
aus dem Französischen von Uwe Bennert und Thomas Bleicher", " ")); buchArray.push ( new Array("ROYAL FLUSH DER VERSTOSSENEN", " ", "19.50", "marokko.htm", "buchklein/royal.jpg", "3-927069-51-5", "SERHANE, ABDELHAK", " ", " ", "184", "Roman
aus dem Französischen von Stephan Egghart", " ")); buchArray.push ( new Array("RÜBER MACHEN...", "Eine Kindheit und Jugend in der Sowjetischen Besatzungszone/DDR", "18.00", "marokko.htm", "buchklein/rueber.jpg", "978-3-927069-88-6", "KUSSEROW, MOURAD", " ", " ", "170", "", "Der Autor nimmt den Fall der Mauer in Berlin am 9. November 1989, den er als Redakteur der Deutschen Welle in Köln erlebte, zum Anlass, seine Kindheits- und Jugenderinnerungen in der Sowjetischen Besatzungszone Revue passieren zu lassen. Am Einzelschicksal werden hier die politischen Ereignisse - Ende des 2. Weltkrieges, schleichende Stalinisierung, Gründung der DDR 1949 und Einführung des SED-Sozialismus zu Beginn der 50er Jahre, die zum Volksaufstand am 17. Juni 1953 führte, aus der Sicht eines Heranwachsenden erzählt. Der entbehrungsreiche Alltag, die Sorge der Eltern, ihre vier Kinder großzuziehen, die Angst, dass der Vater, ein ausgemachter Antikommunist, von der Stasi abgeholt würde sowie die Auseinandersetzungen in Schule und Familie mit den SED-Phrasen vom Aufbau des Sozialismus und der ewigen Verbundenheit zu Stalin und der Sowjetunion ziehen sich wie ein roter Faden durch die Aufzeichnungen. Der Gedanke an eine Flucht in den Westen ist stets gegenwärtig. Der Autor will mit diesem Buch den Opfern der SED-Diktatur sowie denen, die sich gegen die totalitäre Herrschaft auflehnten, ein Denkmal setzen.

Das Buch ist ein \"wertvoller Beitrag zur Aufarbeitung der SED-Diktatur\".
Marianne Birthler, Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatsicherheitsdienstes der ehemaligen DDR

Rezension aus der F.A.Z.")); buchArray.push ( new Array("RÜCKKEHR NACH THYNA", " ", "19.50", "tunesien.htm", "buchklein/ruckkehr.jpg", "3-927069-49-3", "BOURAOUI, HEDI", " ", "hardcover", "197", "Roman
aus dem Französischen von Una Pfau", " ")); buchArray.push ( new Array("SABRINA", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/sabrina.jpg", "3-927069-14-0", "BEN, MYRIAM", " ", " ", "206", "Roman
aus dem Französischen von Elke Dahmani", " ")); buchArray.push ( new Array("SEIN LETZTER KAMPF", " ", "19.00", "marokko.htm", "buchklein/sein_letzter_kampf.jpg", "3-927069-82-5", "KHAÏR-EDDINE, MOHAMMED", " ", " " , "176", "Roman
Aus dem Französischen von Morna Dörr", " Ein Roman, der in visionärer Weise und mit eruptiver Sprachgewalt anhand der legendären Geschichte Agoun'chichs, \"Verbrecher der Ehre\", das alte Marokko des Südens mit seinen Halt gebenden Traditionen und seinen schweren inneren Zerwürfnissen wieder aufleben lässt. Sein Untergang ist unvermeidlich angesichts des Vordringens der modernen Welt \- gewaltsam von der französischen Kolonialmacht gefördert. Eine leidenschaftliche Liebeserklärung des Autors an seine Heimat!

Sein Name fällt immer, wenn man auf die marokkanische Literatur unserer Tage zu sprechen kommt: Mohammed Khaïr-Eddine. Dieser marokkanische Rimbaud, 1941 in der südmarokkanischen Berberstadt Tafraout geboren und 1995 in Rabat verstorben, war nicht nur ein kompromissloser Adept der \"guérilla linguistique\", sondern auch beseelt vom Glauben an eine mystische Autorität der Sprache.
Mourad Kusserow in der Neuen Zürcher Zeitung



\"Arte\"

BESPRECHUNG BEI \"ARTE\" ALS BUCHTIPP DER WOCHE.")); //buchArray.push ( new Array("SONNE DER FINSTERNIS", " ", "19.50", "marokko.htm", "buchklein/sonne.jpg", "3-927069-26-4", "SERHANE, ABDELHAK", " ", "hardcover", "206", "Roman
aus dem Französischen von Stephan Egghart", " ")); buchArray.push ( new Array("SONNENSTICH", " ", "16.50", "algerien.htm", "buchklein/sonnenstich.jpg", "3-927069-20-5", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", " ", "248", "Roman
aus dem Französischen von Eva Moldenhauer", " ")); buchArray.push ( new Array("SPRACHWELTEN - BILDERWELTEN", "Filmschaffen in West- und Nordafrika", "17.50", "tunesien.htm", "buchklein/filme.jpg", "3-927069-57-4", "FENDLER, UTE / WALTER, K. W. (Hrsg.)"," ", " ", "200", "Sachbuch", " ")); buchArray.push ( new Array("STERN VON ALGIER", " ", "18.00", "algerien.htm", "buchklein/sternvonalgier.jpg", "978-3-927069-92-3", "CHOUAKI, AZIZ", " ", " ", "198", "Roman
a.d. Französischen von Barbara Gantner", " Während das Algerien zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts in Chaos versinkt, träumt der Musiker Moussa von internationalem Erfolg. Sein Ziel? Der Michael Jackson von Algier zu werden! Mit Talent und Einsatz verfolgt er seine verrückte Idee zwischen zweifelhaften Nachtclubs und betrügerischen Produzenten. Der neue Stern von Algier, das ist er, davon ist er überzeugt, er, der Erbe von Rock und dem Gesang seiner Heimat, der Kabylei. Die globale Welt der Clips, der Werbung und des Scotch treffen auf einen von Raubtieren vereinnahmten Islam. Moussa ist Gefangener dieses Widerspruchs, unter dem er leidet. Vom täglichen Elend eingeholt, von seiner Verlobten fallen gelassen, bleibt ihm als einzige Lösung, um dem langsamen Selbstmord zu entgehen: der Sprung in die Hölle ...")); buchArray.push ( new Array("STERNENVIELECK", " ", "17.50", "algerien.htm", "buchklein/sternenvieleck.jpg", "3-927069-23-x", "YACINE, KATEB", " ", " ", "198", "Roman
aus dem Französischen von Thomas Bleicher und Marie-Noelle Vitry", " ")); buchArray.push ( new Array("SÜNDENBÖCKE", " ", "15.50", "marokko.htm", "buchklein/sundenbocke.jpg", "3-927069-24-8", "CHRAÏBI, DRISS", " ", " ", "164", "Roman
aus dem Französischen von Stephan Egghart", " " )); buchArray.push ( new Array("TATORT: ALGERIEN", " ", "17.50", "algerien.htm", "buchklein/tatort.jpg", "3-927069-47-7", "KINZELBACH, DONATA (Hrsg.)", " ", " ", "180", "Sachbuch", " " )); buchArray.push ( new Array("TIMIMOUN", " ", "17.50", "algerien.htm", "buchklein/timimoun.jpg", "3-927069-27-2", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", "hardcover", "124", "Roman
aus dem Arabischen von Hatem Lahmar & Tina Aschenbach", " " )); buchArray.push ( new Array("TOPOGRAPHIE", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/topographie.jpg", "3-927069-22-1", "BOUDJEDRA, RACHID", " ", " ", "250", "Roman
aus dem Französischen von Thomas Dobberkau", " ")); buchArray.push ( new Array("TRAUMLAND MAROKKO", " ", "19.00", "marokko.htm", "buchklein/traumland.jpg", "978-3-927069-85-5", "KUSSEROW, MOURAD", " ", " ", "232", "Reisetagebuch", " Dieses orientalische Tagebuch ist kein Reiseführer im herkömmlichen Sinne, obwohl es alle Städte und Landschaften ausgiebig vorstellt und den kulturellen Leistungen, der Architektur und der Handwerkskunst nachgeht. Es ist ein aus persönlichem Erleben geschriebenes Buch der langjährigen Begegnung mit einem reichen und vielgestaltigen Land orientalischer Faszination. Das moderne Marokko findet dabei ebenso Beachtung wie die islamische, andalusische und jüdische Tradition.

Das Buch ist eine Liebeserklärung an Marokko!

Rezension aus der NZZ")); buchArray.push ( new Array("TREIBSAND", " ", "17.50", "algerien.htm", "buchklein/treibsand.jpg", "3-927069-46-9", "MAMMERI, MOULOUD", " ", "hardcover", "180", "Kurzgeschichten
aus dem Französischen von Andreas J. Guth", " ")); buchArray.push ( new Array("UND EWIG SCHWEIGT DER QUAI AUX FLEURS", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/quai.jpg", "3-927069-30-2", "HADDAD, MALEK", " ", " ", "164", "Roman
aus dem Französischen von Thomas Bleicher", " ")); buchArray.push ( new Array("VERGELTUNG UNTER TAGE", " ", "19.50", "algerien.htm", "buchklein/vergeltung.jpg", "3-927069-54-x", "FERAOUN, MOULOUD", " ", "hardcover", "184", "Roman
aus dem Französischen von Tilman Hannemann", " ")); buchArray.push ( new Array("VON SÜCHTEN UND SEHNSSÜCHTEN", " ", "19.50", "tunesien.htm", "buchklein/sehnsuchte.jpg", "3-927069-53-3", "MEMMI, ALBERT", " ", " ", "184", "Essay
aus dem Französischen von Kirsten Kleine", " ")); buchArray.push ( new Array("WÜSTEN", " ", "15.50", "algerien.htm", "buchklein/wusten.jpg", "3-927069-19-1", "DIB, MOHAMMED", " ", " ", "170", "Roman
aus dem Französischen von Stephan Egghart", " ")); autorInArray = "0"; hrsgInArray = "0"; // globales Array fuer alle autoren autorenArray = new Array(); autorenArray.push(" "); // einmal durch das array mit buechern durchgehen // alle autore und hereausgeber eintragen for (i = 1; i < buchArray.length; i++){ autorInArray = "0"; for (j = 0; j < autorenArray.length; j++ ){ if ( buchArray[i][6] == autorenArray[j] ){ // 6=autor autorInArray = "1"; j = autorenArray.length; // abbruch, weil der autor / hrsg schon drinnen steht } } if ( autorInArray == "0" ) { // einer muss eingetragen werden autorenArray.push(buchArray[i][6]); } } for (i = 1; i < buchArray.length; i++){ hrsgInArray = "0"; for (j = 0; j < autorenArray.length; j++ ){ if ( buchArray[i][7] == autorenArray[j] ){ // 7 = hsrg hrsgInArray = "1"; j = autorenArray.length; // abbruch, weil der autor / hrsg schon drinnen steht } } if ( hrsgInArray == "0" ) { // einer muss eingetragen werden autorenArray.push(buchArray[i][7]); } } autorenArray.sort(); // alphabetische sortierung // gibt die position des titels im array zurueck // wenn null dann ungueltig function getPosBuchArray( titel ) { var index = 0; // wenn buchauswahl leer -> index gleich 0 // if (0 < document.bestellForm.buchAuswahl.length){ // solange auswahl titel ungleich titel im array -> index++ while ( titel != buchArray[index][0]){ index++; } return index; } // gibt den Title aus dem formular sicher zurueck. function getTitelWahl(){ // wenn gefuellt, dann return wert, wenn leer reurtn leer if (0 < document.bestellForm.buchAuswahl.length) return document.bestellForm.buchAuswahl.options[document.bestellForm.buchAuswahl.selectedIndex].value; return ''; } // gibt den Autor aus dem formular sicher zurueck. function getAutorWahl(){ // wenn gefuellt, dann return wert, wenn leer reurtn leer if (0 < document.bestellForm.autorAuswahl.length) return document.bestellForm.autorAuswahl.options[document.bestellForm.autorAuswahl.selectedIndex].value; return ''; } // druckt den angegebenen titel als buch komplett aus function writeBuch( titel ){ var index = getPosBuchArray(titel); // 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 // titel, untertitel, preis, anker, bild, isbn, autor, hrsg, buchtyp, seiten, genre, text document.write(" "); document.write(" "); //bild document.write(" "); document.write(" "); document.write(" "); document.write(" "); // titel document.write(" " + buchArray[index][0] + " "); // untertitel autor subautor document.write("
" + buchArray[index][1] + "
" + buchArray[index][6] + "
" + buchArray[index][7] + "

 "); // isbn anker document.write(" ISBN " + buchArray[index][5].anchor( buchArray[index][5] ) +"
"); // seiten, preis document.write(" " + buchArray[index][9] + " Seiten, Euro " + buchArray[index][2] ); // hardcover sachbuch document.write("
" + buchArray[index][8] + "
" + buchArray[index][10] + "

"); // buchbeschreibung document.write(" "); document.write(" "); document.write(" "); document.write(" "); document.write("
"); document.write(" " + buchArray[index][11] + ""); document.write("
"); document.write("
"); document.write("
"); document.write("
"); document.write("
"); document.write(" "); document.write(" "); } // parameter ist die region als string (fran, algerien ...) // und dann schaut es ob es beim bucheintrag die region gibt. wenn ja // wird es ausgedruckt, wenn nein, dann nicht function printBooks(region){ for (i = 1; i < buchArray.length; i++){ //alert (region + " " + buchArray[i][2]); if ( buchArray[i][3].indexOf(region) != -1 ){ writeBuch(buchArray[i][0]); } } } // funktion liefert den dateiname ohne pfad und ohne .htm zurück ... // also franz, marokko, algerien zb. function getRegion(){ var region = document.URL; var trenner; if (region.lastIndexOf('/') != -1) trenner = '/'; if (region.lastIndexOf('\\') != -1) trenner = '\\'; var teilUrl = region.split(trenner); region = teilUrl[teilUrl.length - 1]; teilUrl = region.split("."); region = teilUrl[0]; return region; }